red. Tomasz Kargol