red. Marcin Kula